福州翻译公司电话059183358120
咨询电话:0591-83358120 福州快译典翻译公司——福州8年专业品质正规翻译公司,老品牌,专业!
翻译质量 翻译流程 翻译价格 翻译案例 福州翻译兼职招聘
 
行业新闻
行业新闻
 
福州翻译领域
 
翻译公司翻译实力
 
翻译公司保密制度
 
翻译公司资费标准
 
翻译公司收费方式
 
翻译公司招聘
福州翻译公司合同
Tel:0591-83358120
Tel:0591-87132356
Fax:0591-83358120
Email:kedfy@163.com
翻译公司客服(一)
翻译公司客服(二)
翻译公司客服(三)
---出国签证翻译服务
---标牌标识翻译服务
---出国证件翻译服务
---证明材料翻译服务
---使用说明翻译服务
---科研资料翻译服务
---广告专业翻译服务
---机械行业翻译服务
---工程文献翻译服务
---法律文件翻译服务
---技术标准翻译服务
---公司介绍翻译服务
---公正材料翻译服务
---各类纸质材料翻译
行业新闻
 
【福州翻译公司】如何选择翻译公司?四大误区!
快译典翻译 2012-10-31 阅读:2129 www.kedfy.com
    目前,翻译行业处于快速增长阶段,可是整体行业缺乏指导性的规范和标准。翻译公司基本上都是中介机构,兼职多,专职少,拥有10人以上专职翻译人员的公司屈指可数。当你面对网上千篇一律的公司介绍,当你面对混乱的市场价格,你如何能选择一个合适的翻译公司?即能少花钱,也能保证质量呢?笔者多年混迹于福州翻译行业,接触了国内大大小小的翻译公司,愿意以一个译界从业者的身份来为各位朋友解开谜团,帮你们辨别真假李鬼,预知详情,请耐心往下看。

    首先,在选择翻译公司的时候一定要避开以下几大误区:

    1、轻易相信广告:现在很多翻译公司在介绍自己公司的时候,都说自己可以翻译几十个语种和专业,但是其实就算规模很大的公司,也无法在所有的领域都具备优势。一般来说,稍具规模的公司,都有相对显著的强项,比如,有些公司擅长翻译IT类文件,有些公司专做财经类文件等。因此,要判断一个翻译公司是否有资格列入候选,首先要问他们的销售人员,他们公司最擅长做什么领域和语种,以前有哪些该领域的成功案例和客户。如果碰巧和你的需求吻合,那么接下去才谈细节。

    2、片面以价格来作为选择依据:几乎所有的人都认同那句老话“一文价钱一文货”,但是真到了要选择的时候,往往又会把关注点集中在价格上,选择了那个便宜的,但是未必质量好的公司。其实真正有实力的公司,不会盲目压低价格来抢单,他们会根据客户的需求提出合理的价格,因为他们知道,低价订单给他们带来的不是利润,而是毁灭。企业不赚钱无法生存,为了保证利润或者至少不亏本,就只好牺牲质量,同时也牺牲了企业的品牌和信誉。因此,千万别只看价格,更重要的是关注质量。否则,最后是两败俱伤。

    3、迷信试译:很多客户喜欢采取试译的方式,其实他们忽略了一个重要因素,就是翻译公司的大部分翻译都是兼职翻译,他们会让最好的翻译来参加试译,但是未必会把全部的稿件都交给这个人来做,当稿件时间紧、任务重的时候,或者试译人为兼职翻译,刚好没空,这时,试译就失去作用了。

    4、迷信公司规模:有的客户在选择翻译公司的时候,希望找规模大的公司,认为这样的公司实力强、质量有保证。其实,并不是大公司就一定比小公司好。有的公司虽然规模大,但是如果在你需要的专业和语种上面,人才储备不充分,也许还不如一个专做该领域业务的公司更能提供保质保量的服务。另外,在同等质量的情况下,大公司的成本一般都比小公司成本高,因此,选择大公司未必是最明智的,还是要根据具体情况来判断。比如,有的客户只需要翻译一个普通的文件,也许就近找个一般的翻译公司是最经济实惠的。如果要翻译的文件是非常专业,而且质量要求非常高的,拿就必须认真考察翻译公司的实力,谨慎对待,综合各项指标来进行选择。

    那么究竟应该如何选择翻译公司? 俗话讲,“合适的就是最好的”。翻译行业有点像餐饮行业,有五星级酒店,也有路边大排挡,要看你想怎么吃,吃什么。比方我们去吃饭,今天要宴请重要来宾,那么我们就要选择档次高的场所,这个时候,价格不是第一位的,环境会成为第一指标。如果今天想吃特色的小吃,那就要去一些老字号的饭店,重要的是看味道是否正宗。如果只是工作餐,那可能就附近找一个物美价廉的快餐店就是最适合的。翻译也是一样的,根据需求来选择,下面我们就列举几类不同的翻译需求,提供一些建议供各位参考:

    1、质量要求高的大中型项目:一般来说,项目超过20万字,必须多人协作共同完成的属于这一类,这里就涉及到项目组织和管理。如果这方面经验不足,即使有比较好的翻译参与,也可能发生一些意外。所以要从几个方面来考察:

 专业翻译实力:关系到翻译质量的最重要因素。一定要了解他们是否有这个专业语种方面的项目经验,可以请他们提供一些以往项目的介绍,同时还需要了解他们的团队组成,比如质量负责人是否业内人士,参与项目的人员是否都具备了专业经验?从事翻译的经历等。如果条件许可,最好能和他们的质量专家直接见面沟通,以便了解更多情况。

 项目组织能力:关系到速度。他们是否能在保证质量的情况下,保证项目工期?要了解他们以前组织过项目的规模和速度,如果没有大项目经验的,可能会出问题。

 翻译价格:关系到成本控制。在同等质量速度的前提下,合理范围内,相对较低的价格是最优选择。但是一定不能选择过低报价的公司,因为这也许意味着他们会牺牲质量,这应该不是我们想要的结果。因此,绝对不能把价格压倒超出翻译公司承受能力的范围之外,否则,就是双亏不是双赢。

    2、质量要求不是很高的大中型项目:如果翻译的目的只是为了内部参考,对质量不是要求非常高,那么可以考虑包给有专业翻译实力的中小型翻译公司,因为他们价格低,质量也基本能满足需求。

    3、质量要求高的小项目:字数在5-20万以内,如果时间紧,那么就直接找该领域有非常丰富经验的翻译公司,这个可以从该公司的历史客户或者案例来分析出来,他们在某个行业如果单子非常多,基本能说明他们的实力不错。如果时间不紧,就最好找一个非常有经验的个人译者,他们的质量不会比公司差,而且价格低。

    4、质量保证不高的小项目:字数在5-20万以内,质量要求不高,翻译的目的只是为读者提供参考,那么可以找信誉比较好的小翻译公司即可。

    5、专业难度不大的零散订单:打3-5个电话,问清楚大概行情,选择最方便取送稿件的公司即可。这类单子,无论大小公司,质量相差不会太大。因为选择译员的时候,他们不会为这类订单花费太多精力,随机性比较大,谁有空就给谁做了。

    6、专业难度很大的零散订单:直接找相关领域最好的个人译者或者专业翻译公司,这样质量有保证。

    依据以上这些基本的判断方法,可以帮助您把握大原则,但是翻译本身的需求是各种各样的,即使选择了有经验的翻译公司,也要注意一下几点:

    1.在项目过程当中随时的跟进和沟通。其实在翻译执行过程中,有的时候,客户也需要参与进去,协助翻译公司解决一些专业方面的问题,才能是的项目顺利进行。因此,好的客户懂得支持客户,重视过程中的沟通和协助。

    2.大项目要设立中间过程的里程碑:有些大型项目时间比较长,千万不要在快到最后截至时间才开始收稿,这样如果发现问题就来不及了。以年计的项目,最好是每个月提交一次,以月计的项目,最好是每周提交一次,这样便于发现和解决问题。同时,也缩短了审核时间,否则会出现翻译公司按时交稿后,很长时间客户还不能给出客观的质量反馈。

    3.付款要即时。一些客户喜欢拖款或者克扣翻译公司的费用,其实他们没有意识到,这其实也许给自己埋下了一个隐患,因为翻译公司要生存,最重要的是现金流,如果款项没有即时到位,公司就会失信于译员,结果会导致有些译员的流失,或者译员干活的时候带着情绪,质量无法保证。而翻译公司寻找新的译员代价是非常高的,往往1000份简历中能合适用的就几个,所以这就让翻译公司夹在中间陷入困境,结果可想而知。好的客户,懂得市场生存法则,他们会即时兑现自己的付款承诺,让翻译公司没有后顾之忧,这样下次还可以合作,否则更换翻译公司的风险和成本也是非常高的。这一点,很多客户在吃亏之后才会意识到。

    4.不要轻易从翻译公司挖人:有的客户,和译员一旦见面以后,就想着干脆挖人过来,免得还得被翻译公司剥层皮,其实这样破坏游戏规则的做法实在是弊多利少。试想,就算你挖来个把人,有大项目的时候,仍然要外包,这个翻译不但没有减少你的成本,还增加了管理成本,重要的是,破坏了游戏规则的人最后还是要自食其果,翻译公司今后不再信任客户,客户得重新寻找可靠的供应商,而翻译被你挖来,还会被挖走。最后可能什么都没捞着。如果真的需要翻译,可以通过合理的方式,想翻译公司支付一定的中介费,买人才,这样对大家都比较容易接受。

    5.即时给予翻译公司质量反馈:很多客户都觉得活已经干完了,还要我给出质量反馈,多烦啊。其实不然,质量反馈在项目结束后是非常必要,不是笼统的“好”和“不好”,而是从质量、速度、成本、服务态度等多方面对翻译公司做出评价,可以作为今后选择服务公司的依据,也便于翻译公司了解自己的不足,即时改进,共同发展和成长。翻译公司的质量不断提高,最终受益不还是客户吗?很多外包公司非常重视外部供应商的培养,就是这个道理。

    最后,祝大家成为聪明的客户,也成为好的客户!



上海翻译公司中文翻译英文深圳翻译公司品居网翻译公司福州英语培训翻译工具翻译机构翻译公司福州物流公司墙衣北京翻译公司 昆明翻译公司专业翻译公司北京翻译公司杭州翻译公司翻译公司天津翻译公司深圳翻译公司翻译公司

版权所有 © 2005-2020 福州快译典翻译有限公司(www.kedfy.com)
业务部地址:福州市台江金融街万达广场A2座1220室 邮编:350000
联系电话:0591-83358120 87132356 传真:0591-83358120
福州翻译公司|福州翻译|福州翻译公司电话0591-83358120
业务QQ:892256435 54932996 20209566 
投诉电话:0591-88812166
闽ICP备09002974号 网站地图

网站推广、seo优化排名,技术支持:福州秀才QQ:469422470