福州翻译公司电话059183358120
咨询电话:0591-83358120 福州快译典翻译公司——福州8年专业品质正规翻译公司,老品牌,专业!
翻译质量 翻译流程 翻译价格 翻译案例 福州翻译兼职招聘
 
行业新闻
行业新闻
 
福州翻译领域
 
翻译公司翻译实力
 
翻译公司保密制度
 
翻译公司资费标准
 
翻译公司收费方式
 
翻译公司招聘
福州翻译公司合同
Tel:0591-83358120
Tel:0591-87132356
Fax:0591-83358120
Email:kedfy@163.com
翻译公司客服(一)
翻译公司客服(二)
翻译公司客服(三)
---出国签证翻译服务
---标牌标识翻译服务
---出国证件翻译服务
---证明材料翻译服务
---使用说明翻译服务
---科研资料翻译服务
---广告专业翻译服务
---机械行业翻译服务
---工程文献翻译服务
---法律文件翻译服务
---技术标准翻译服务
---公司介绍翻译服务
---公正材料翻译服务
---各类纸质材料翻译
行业新闻
 
公司章程翻译
快译典翻译 2008-09-10 阅读:7774 www.kedfy.com

在英语中,公司章程的名称有多种:constitution(公司章程)、by-laws(章程

细则)、constitutional documents(章程文件)、Memorandum and Articles

of Association (公司组织章程大纲及章程细则)。在现代意义上的公司发祥地英

国,公司章程是由二类文件组成的:“Memorandum of Association”和“

Articles of Association”。美国对此作了些演变,公司章程分为“Articles

of Incorporation”(创立合同)和“Bylaws”(章程细则)。

根据中国法律注册成立之公司的公司章程(Articles of Association)往往没有

Memorandum of Association,中小型公司的公司章程通常为数千字左右,多为重

复公司法上的相关规定,少数大型或境内外上市的国内大型公司章程较长。境外

公司章程相对较为复杂严密,短则数千字(小型公司),长者数万字(大中型公

司)。

中国企业根据不同角度可以分为许多类型。按公司组建形式来分:股份有限公司

、有限公司、合伙公司;按投资者来分:外商独资企业、中外合资企、中外合作

企业、内资企业;按承担风险的大小来分:无限责任(例如合伙公司)和有限责

任(例如有限责任公司)等等。这些企业各有自己的公司章程。我们以香港为例

,来说明英美法系下的类型。根据香港《公司条例》所涉及的公司类型较多,包

括:私人公司、公众公司、海外公司、无限公司、保证有限公司、有限公司、股

份有限公司、董事经理负无限责任的有限公司、上市公司、附属公司、公司集团

等,但在《公司条例》中作明确定义的不多。上述公司类型中,最基本的是私人

公司(private company)和公众公司(public company)。

    我们所面对的公司章程翻译,就其来源而言分为两方面,一方面是将中国特

色的公司章程(原文为汉语)翻译为英文,另一方面是将境外公司以英美法系为

基础的英文公司章程翻译成汉语。公司章程依据公司类型的不同而内容有所不同

,虽然咋一看甚为繁杂,但其实从翻译角度而言,公司章程翻译有以下几个特点

 

(1)      法律语言,结构严密,公式化,套式语句。正因如此,句子较长,往往

是一个段落或几个段落为一句话,长度可达数百单词,需要做一定的语法分析。

翻译具有一定难度。

(2)      公司章程内容具有一定的专业性,每个段落、语句或词语均具有严格的

专业含义。在翻译过程中,应确保对其所表达实际含义具有准确把握,切不可随

意臆想。

(3)      同类型企业的公司章程所表达内容相似度较大,重复率高,有一定雷同

性。这个特点提示我们,如果收集整理一个丰富准确的中英文公司章程资料库,

会令此方面的翻译工作事半功倍。

 

在翻译公司章程时,对其内容结构及其语言特点的了解会对翻译起到帮助作用。

同时,多积累或搜寻到一定的各类公司章程双语版本进行参考,会大大减轻翻译

难度及工作量。但是,公司章程翻译的根本在于译者具有相应的翻译能力,完全

依赖参考资料是不可取的,因为在翻译过程中很难幸运地碰到与自身所收集资料

库中正好完全相同的参考文件。如果不具备相应的翻译水平,有时可能一句话或

者其中的某个关键词的理解错误,就会导致出现不可原谅的翻译错误。



上海翻译公司中文翻译英文深圳翻译公司品居网翻译公司福州英语培训翻译工具翻译机构翻译公司福州物流公司墙衣北京翻译公司 昆明翻译公司专业翻译公司北京翻译公司杭州翻译公司翻译公司天津翻译公司深圳翻译公司翻译公司

版权所有 © 2005-2020 福州快译典翻译有限公司(www.kedfy.com)
业务部地址:福州市台江金融街万达广场A2座1220室 邮编:350000
联系电话:0591-83358120 87132356 传真:0591-83358120
福州翻译公司|福州翻译|福州翻译公司电话0591-83358120
业务QQ:892256435 54932996 20209566 
投诉电话:0591-88812166
闽ICP备09002974号 网站地图

网站推广、seo优化排名,技术支持:福州秀才QQ:469422470