福州翻译公司电话059183358120
咨询电话:0591-83358120 福州快译典翻译公司——福州8年专业品质正规翻译公司,老品牌,专业!
翻译质量 翻译流程 翻译价格 翻译案例 福州翻译兼职招聘
 
行业新闻
行业新闻
 
福州翻译领域
 
翻译公司翻译实力
 
翻译公司保密制度
 
翻译公司资费标准
 
翻译公司收费方式
 
翻译公司招聘
福州翻译公司合同
Tel:0591-83358120
Tel:0591-87132356
Fax:0591-83358120
Email:kedfy@163.com
翻译公司客服(一)
翻译公司客服(二)
翻译公司客服(三)
---出国签证翻译服务
---标牌标识翻译服务
---出国证件翻译服务
---证明材料翻译服务
---使用说明翻译服务
---科研资料翻译服务
---广告专业翻译服务
---机械行业翻译服务
---工程文献翻译服务
---法律文件翻译服务
---技术标准翻译服务
---公司介绍翻译服务
---公正材料翻译服务
---各类纸质材料翻译
行业新闻
 
【福州翻译公司】福州二环路路牌雷人翻译高挂 网友热议(图)
快译典翻译 2012-05-23 阅读:2180 www.kedfy.com

福州二环路路牌雷人翻译高挂 网友热议(图)

在国棉永辉前面的路牌,绕城高速被译成“raochengexpressway”

海都网-海峡都市报讯(N海都网记者 赵杨 毛朝青 实习生 李佳玲 文/图) 昨日,福州网友“我是爆料王”在本报微博报料称:在西二环高架前看到的路牌,机场高速翻译为“ji-chang expressway”、绕城高速翻译为“raocheng ex-pressway”,这也太让人无语了,还不如画个飞机更直观。

记者昨日上路核实,发现网友所言不虚,记者所经过的多条线路上,路牌上机场高速均被译为“jichang expressway”、绕城高速均被译为“raochengexpressway”,并非西二环一处。而网友评论则两极分化。有的网友笑称路牌开始“卖萌”,有的网友则说:“拼音外国人怎么看得懂,还是画飞机直观”,有的网友则直呼“太没文化了”、“真丢人”。不过也有网友表示,这个翻译可以接受,没有必要大加声讨。甚至有网友称博主无知,“全中国的路牌都是这么标的。”

那这路牌正确的翻译是什么?省翻译协会的工作人员告诉记者,习惯上,一般将机场高速翻译为“expressway airport(机场)”,而绕城高速直接译为“expressway”就好。路牌上将机场高速翻译为“ji⁃chang expressway”、绕城高速翻译为“raocheng ex⁃pressway”,在国内也有,这是按中国人的语言习惯来翻译,外国人理解上会有障碍。

来源:海都网

补充:原来的翻译确实是有点雷人了,不过福州快译典翻译公司认为省翻译协会的绕城高速直接翻译为“expressway”也还不够清晰,毕竟“expressway”只是高速路的意思,“绕城”没有翻译出来,外国朋友看了也还会不明白,用“Loop Expressway”是不是更妥当些?



上海翻译公司中文翻译英文深圳翻译公司品居网翻译公司福州英语培训翻译工具翻译机构翻译公司福州物流公司墙衣北京翻译公司 昆明翻译公司专业翻译公司北京翻译公司杭州翻译公司翻译公司天津翻译公司深圳翻译公司翻译公司

版权所有 © 2005-2020 福州快译典翻译有限公司(www.kedfy.com)
业务部地址:福州市台江区金融街万达广场A2座1705-1706室 邮编:350000
联系电话:0591-83358120 87132356 传真:0591-83358120
福州翻译公司|福州翻译|福州翻译公司电话0591-83358120
业务QQ:892256435 54932996 20209566 
投诉电话:0591-88812166
闽ICP备09002974号 网站地图

网站推广、seo优化排名,技术支持:福州秀才QQ:469422470