福州翻译公司电话059183358120
咨询电话:0591-83358120 福州快译典翻译公司——福州8年专业品质正规翻译公司,老品牌,专业!
翻译质量 翻译流程 翻译价格 翻译案例 福州翻译兼职招聘
 
行业新闻
行业新闻
 
福州翻译领域
 
翻译公司翻译实力
 
翻译公司保密制度
 
翻译公司资费标准
 
翻译公司收费方式
 
翻译公司招聘
福州翻译公司合同
Tel:0591-83358120
Tel:0591-87132356
Fax:0591-83358120
Email:kedfy@163.com
翻译公司客服(一)
翻译公司客服(二)
翻译公司客服(三)
---出国签证翻译服务
---标牌标识翻译服务
---出国证件翻译服务
---证明材料翻译服务
---使用说明翻译服务
---科研资料翻译服务
---广告专业翻译服务
---机械行业翻译服务
---工程文献翻译服务
---法律文件翻译服务
---技术标准翻译服务
---公司介绍翻译服务
---公正材料翻译服务
---各类纸质材料翻译
行业新闻
 
【福州翻译公司】应聘翻译公司时的试译问题
快译典翻译 2012-05-26 阅读:3560 www.kedfy.com
    福州翻译公司在向译员派发翻译项目之前会要示译员进行试译。翻译公司的试译一般分为两种:准入性试译和针对某项目试译。前者是指福州翻译公司在将求职员加入其译员库之前对其进行测试,所用测试材料按翻译方向与领域区分,每领域提供一篇数百字的短文进行试译,求职译员可以选择自己擅长的领域去做。针对某项目试译则是从待译材料中摘取一部分,交给数位译员进行试译。
准入性试译为许多翻译公司所采用。不过,由于采用准入性试译的公司必须有自己信任的样稿者对试译稿进行评审,一些翻译公司认为此举浪费翻译公司、译员和评审的时间,所以它们在派发项目时仅参考译员的简历,译员提供的先前翻译的材料和报价,或者采用针对某项目的试译。
准入性试译一般是免费的。那么,该不该接受免费试译?这是一个颇有争议的问题。许多国外译员认为,公司在招聘员工时通常要支付差旅费给面试者,同理,翻译公司也应该会试译费。另外,由于采用这种试译方式的翻译公司在向译员库中译员派发项目时要考虑译员的报价,价低者得项目,许多参加试译的高水平者译员即使通过测试也会因为报价太高而拿不到项目。所以,参加试译员如果决定接受免费试译,可以提前询问翻译公司给译员的价位,如果对价位满意,则可以接受试译;如果自己对该价位不满意,需参与该公司的试译。
    针对 某项目的试译分为两种:一种是翻译公司从客户争取到翻译项目之后进行的试译,另一种则是翻译公司为从客户那里争取项目而进行的试译。由于参加针对某项目试译的译员较少,成功率高,许多译员愿意参加这种试译。不过,有许多人认为,翻译公司如要通过试译从客户那里成功争取到项目,可以考虑采用付费试译,因为许多高水平译员拒绝免费试译。一些翻译公司愿意为试译成功者支付试译费,因为试译材料本身就是翻译项目的一部分。
一些不良翻译公司以免费试译为名,对翻译项目进行分割,交与许多求职译员去做。对此,译员要提高 警惕。接受试译时需要注意的几点有:
    免费试译的字数通常在150字左右,最多不超过300字
试译所需时间比较宽松,往往在一周左右,如果对方要求交稿时间比较紧,则行骗的可能性就很高。
判断发试译稿方的诚意,如对方采用群发邮件,将试译稿发给无数译员,这种邮件可以直接删除。
对于译员来讲,是否愿意接受免费试译主要看自己的翻译价位和手头项目的多寡。如果手头项目不多,需要开拓客户群,则可以考虑接受免费试译,否则可以要求对方为试译付费。


上海翻译公司中文翻译英文深圳翻译公司品居网翻译公司福州英语培训翻译工具翻译机构翻译公司福州物流公司墙衣北京翻译公司 昆明翻译公司专业翻译公司北京翻译公司杭州翻译公司翻译公司天津翻译公司深圳翻译公司翻译公司

版权所有 © 2005-2020 福州快译典翻译有限公司(www.kedfy.com)
业务部地址:福州市台江金融街万达广场A2座1220室 邮编:350000
联系电话:0591-83358120 87132356 传真:0591-83358120
福州翻译公司|福州翻译|福州翻译公司电话0591-83358120
业务QQ:892256435 54932996 20209566 
投诉电话:0591-88812166
闽ICP备09002974号 网站地图

网站推广、seo优化排名,技术支持:福州秀才QQ:469422470